@Pi: El homónimo en español sería:
Como dice el verso: "Uno recoje lo que siembra".


Literalmente sería "obtienes/recibes lo que pones en él".

Gracias Ozma, si eso suena mejor

Tambien aconsejaria mantener la sintaxis del BBcode para que se vea igual que el original. Usar URL genericas (google.com, no google.com.gt o .es), usar [a p]bantam[/a p] en lugar de un [u rl] (se ve mas bonito asi: ☆Bantam, como en DeviantArt), usar [h 2] para los apartados y no traducir todos los nombres en ingles (yo dejaria Staff Group en lugar de "Grupo del Personal", o como mucho "Grupo del Staff", pero hay palabras que no tiene sentido traducirlas).

Yo me ofrezco a hacer de correccion, aunque note que en v5 tampoco puedo editar post ajenos (intente editar tu post, °Pi xD), asi que de moderador no tengo nada xD, por eso sugiero usar writely mientras dure la traduccion, una vez corregida y revisada, se publica en sticky (esperemos que ya este la v6 y que fucionen los foros para entonces)

He editado el BBcode de los post de °Pi y publicado aqui:

0. Indice
1. Wallpapers
2. Scans
3. Vectors y Re-cgs
4. El foro
5. Guia de la pagina de usuario (User Page)
6. Guia de Papers
7. Grupos
8. Politica de eliminacion
9. Ayuda rapida (FAQ)

por favor mandeme un MP con su mail asi les mando invitacion y podemos editar todos a la vez los mismos archivos (dejar notas y demas), asi uno actualiza un poco, deja notitas, y si luego lo revisa otro puede contestar la duda y demas. Una vez que este terminada la seccion y revisada, se postea. Cuando terminemos toda la guia se la pasamos a ☆Bantam.

Muy bien Ozma, ya está editado con el bbcode, te madé mi email, espero saber utilizar eso.

Bueno mi mail tb esta enviado, pero tengo que reeler el mensaje de Ozma otras tres veces para terminar de entender todo XDDDD

Ozmaaaaa, te estoy esperaando, , como no te manifiestes pronto esto se va a cerrar por inactividaaaaad.

XDDDD manifiestateeeeeee XDDD parece una sesión de espiritismo XDD

Avisadme porfa si vais a hablar de la guía, con pm o correo o lo que sea me vale, estaré atenta, cierto que no he empezado con mi segunda parte, pero quisiera aclararme primero con lo que ya hay.

Gracias

? Para que me esperan? No entiendo ¬¬

Hola a todos!

Esta tarde he hablado con Ozma, me ha aclarado muchas dudas que tenía.

Vale, lo primero es que por fin comprendo el sentido de hacer la guía mediante el google docs.

Es un documento word en red, compartido con las personas que tu elijas (aunque eso ya lo sepáis) así todos podemos, simplemente abriendo el correo, pasar al google docs y ver todo de todo de la guía.
Es tb más fácil, porque lo puedes ver en cualquier momento, porque todos pueden preguntar y apuntar cosas, y sobretodo es mejor para quién lo cuelga y lo corrige, así esta todo junto.
Como ejemplo pondré... que si tengo duda con alguna parte de la guía que es igual o muy parecida a la que otro ya ha corregido o ver que pone sobre algo en los demás apartados, o saber que traducción en concreto le han dado a una palabra, como por ejemplo las Denuncias reports, lo tengo en el momento, disponible sin ningún problema.

Todavía no sé utilizarlo muy bien, pero ... os iré contando que cosillas tiene, por lo que Ozma me comenta se pueden dejar notas en las correcciones de los demás, etc...

Lo primero es hacerse la cuenta en google, aunque creo que también funciona en hotmail, pero debe ser mas fácil si es gmail, al fin y al cabo son la misma marca ;P

Para hacerse al cuenta
http://mail.google.com/mail

Para el googledocs
http://www.google.com/google-d-s/hpp/hpp_es.html

Cuando tengáis la cuenta avisáis a Ozma, Pi o a mi, que ya la tenemos y os agregamos.

Quiero que veáis cómo es más o menos.

Así es google docs

Así es el documento

De todas formas pueden surgir miles de dudas así que no dudéis en preguntar, os mande PM con mi dire para ver si podíamos conectarnos al msn, pero si no queréis mandadme PM.

Por último decir que es cierto que yo pensaba que así iba a haber un tema menos en el foro y que iba a bajar la participación, pero también es verdad que se puede abrir otro tema distinto y que la gente use más, visto que en la guía solo participamos 5.

Bueno me gustaría mucho saber vuestras opiniones.

Pues yo no se que le pasa a mi internet, que no puedo entrar a google docs, de verdad, se tira mucho tiempo cargando y cuando termina de cargar no puedo entrar a los archivos, , a veces se queda pillao y nisiquiera me carga la página... ¿que hago?

Pues esta tarde yo he estado mirándolo con leviatan y no hemos tenido problemas, debe ser tu internet, nu? no sé, la informática y yo estamos discutidas, ojala supiese que se puede hacer T.t

Por cierto Leviatan ya ha colgado su parte, aunque no la puedas ver, que mal rollo :S

SI, SI, Siiiiiiii , por fin he conseguido entrar en google docs , ¿y como lo he hecho os preguntareis?, pues he mandado a tomar vientos al explorer y me he pasado al firefox, no veas que diferencia, muchos errores que tenía con el explorer, especialemente en esta página, se han suprimido, la velocidad de carga y descarga no tiene ni punto de comparación, estoy feliz , ahora entiendo a enjuto mojamuto y su pelea con el explorer aqui, yo siempre preguntándome, ¿y que más dará un explorador que otro? pues si que la hay... bueno voy a ponerme con la traducción.
------
Edit: Me he adjudicado la sección 4.El Foro.
------
Edit2:Tengo algún problemilla con la traducción de la sección "4. El Foro", si podeis pasaros por google docs los que esteis traduciendo. Gracias.

Alfin!! he terminado 6.Guia de Papers :)
ya lo he dejado editado en google docs , Caliope ahi lo buscas ok ^^ ya lo edite

Ok, puntos revisados, he dejado mis notas y os he mandado mail.

Emmm no puedo creer que usases explorer Pi, a mi la página ni me carga con el explorer. Claro que a mi me puso verde mi novio por no usar firefox XDDD

Odio a IE desde tiempos inmemoriables, desde que empecé a diseñar webs nunca me llevé bien con esa cosa, además de desagradarme la idea de que me lo impongan integrado (vamos, que usar IE=tener 80 barras de spyware + 3000 virus). No respeta CSS ni los estándares WWW. En los 90 usaba netscape snif, pero ahora hay mucha oferta de browsers, y cualquiera es mejor que IE:
@°Pi: ahora mira como molan las extensiones de Firefox, hacen maravillas ^^

sobre el post, estube comparando las revisiones de los cambios y me gustó ver cosas nuevas n.n
para las dudas de traduccion podriamos ponernos de acuerdo y resaltar en color rojo negrita la parte que traducimos sin estar seguros (el formato de los archivos es solo para google docs, no digo de poner con BBcode); y tambien son libres de corregir todo lo que quieran, si estan revisando algo y notan que algo esta mal o confuso, corrijanlo sin temor (nada de "huy me tocaron mi traduccion ¬¬", mientras mas corrijamos mejor el producto final), tanto cosas sencillas (como hoy vi me corrigieron unas letras comidas "apobar"->"aprobar") como errores conceptuales (formerly) "formalmente"->"anteriormente".)
de a poquito creo que no tardará mucho en finalizarse.

ガンバレースペイン語組！